1. Inhibition of insulin-induced adiposis

Inhibition de l'adipose induite par l'insuline

2. Selective inhibition of tlr4 signaling

Inhibition selective de signalisation par voie tlr4

3. Rnai inhibition of alpha-enac expression

Inhibition par arni de l'expression du canal alpha-enac

4. Furthermore, antagonists of ADMA activity are useful in the inhibition or prevention of pre-eclampsia or inhibition or prevention of IUGR.

De plus, des antagonistes de l'activité de la ADMA sont utiles pour l'inhibition ou la prévention de la pré-éclampsie ou l'inhibition ou la prévention du IUGR.

5. Inhibition of generative propagation in genetically modified grasses

Inhibition de propagation procreatrice dans des graminees genetiquement modifiees

6. Alarm inhibition method and optical network device

Méthode d'inhibition d'alarme et dispositif de réseau optique

7. Corrosion inhibition of ammonia-water absorption chillers

Inhibition de la corrosion des condenseurs d'absorption de gaz ammoniac/eau

8. Method of corrosion inhibition in absorption refrigeration systems

Procede d'inhibition de la corrosion dans des systemes de refrigeration a absorption

9. These changes may include reduction or oxidation of the adsorbate, inhibition of oxygen adsorption, inhibition of hydrogen adsorption, and also changes in the charging current.

Ces changements peuvent comporter la réduction ou l'oxydation de l'adsorbat, l'inhibition de l'adsorption de l'oxygène, l'inhibition de l'adsorption d'hydrogène ainsi que des changements dans le courant de charge.

10. Inhibition of abnormal cell growth with corticotropin-releasing hormone analogs

Inhibition de la croissance de cellules anormales au moyen d'analogues de corticoliberine

11. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

12. Method and compositions for inhibition of naphthenic acid induced corrosion

Procédé et compositions pour inhibition de corrosion induite par l'acide naphténique

13. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Biodégradation – boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

14. Growth inhibition and elimination of methicillin-resistant staphylococcus aureus by lactic acid bacteria

Inhibition de la croissance et élimination de staphylococcus aureus résistant à la méthicilline par des bactéries d'acide lactique

15. Substituted pyrazoline compounds with acat inhibition activity, their preparation and use as medicaments

Composés de pyrazoline substituée présentant une activité inhibitrice de l'acat, leur préparation et utilisation comme médicaments

16. Following inhibition of acid extrusion by amiloride, transition to media restored pHi recovery.

Après l'inhibition de l'expulsion acide par l'amiloride, la transition aux milieux ramena le rétablissement du pHi.

17. Bidirectional ac/dc conversion device, inrush-current inhibition method, and computer program

Dispositif de conversion c.a. /c.c.

18. Key words: Ia afferents, motoneurons, presynaptic inhibition, EMG, posture, locomotion, spinal cord.

Mots clés : fibres afférentes Ia, motoneurones, inhibition présynaptique, EMG, posture, locomotion, moelle épinière.

19. Inhibition of allergic contact dermatitis by n-l-alpha-aspartyl-l-phenylalanine 1-methyl ester

Inhibition de dermites de contact allergique par ester n-l-alpha-aspartyl-l-phenylalanine 1-methyl

20. Key words: sarcolemmal Na+/K+ ATPase, Na+–Ca2+ exchange, sarcoplasmic reticulum, heart failure, ACE inhibition.

Mots clés : Na+/K+ ATPase sarcolemmale, échangeur Na+–Ca2+, réticulum sarcoplasmique, insuffisance cardiaque, inhibition de l'ECA.

21. Schaefer, E. C. and Siddiqui, A.I. , `Decabromodiphenyl oxide: an activated sludge, respiration inhibition test

C. and Siddiqui, A.I. , `Decabromodiphenyl oxide: an activated sludge, respiration inhibition test

22. This effect involved inhibition at site(s) in the signalling pathway upstream from protein kinase C.

Cet effet a impliqué l’inhibition sur un/des site(s) de la voie de signalisation en amont de la protéine kinase C.

23. Described herein are compounds, pharmaceutical compositions and methods for the inhibition of RAF kinae mediated signaling.

L'invention concerne des composés, des compositions pharmaceutiques et des procédés visant à inhiber la signalisation induite par les kinases RAF.

24. Both PKC and cAMP signaling contribute to dopaminergic inhibition of NHE3 and Na+,K+ pump.

La signalisation tant AMPc que PKC contribue à l'inhibition dopaminergique de NHE3 et de la pompe à Na+,K+.

25. Glucose 6-phosphate dehydrogenase inhibition by free fatty acids was dependent on acid concentration and chain length.

L'inhibition de la glucose 6-phosphate déshydrogénase par les acides gras libres était dépendante de la concentration de l'acide et de la longueur de sa chaîne.

26. Human serum albumin relieved the inhibition caused by fatty acids for both ADP- and arachidonate-induced aggregation.

L'albumine sérique humaine réduit l'inhibition causée par les acides gras tant pour l'agrégation induite par l'ADP que celle induite par l'arachidonate.

27. A pharmaceutical composition for treatment of vulnerable atherosclerotic plaque and inhibition of thrombosis, adhesion molecules and inflammation

Préparation pharmaceutique pour le traitement de plaques athérosclérotiques vulnérables et l'inhibition de la thrombose, des molécules d'adhésion et de l'inflammation

28. The inhibition of ADP-induced aggregation was not affected by abolishing the activity of platelet cyclooxygenase using aspirin.

L'inhibition de l'agrégation induite par l'ADP n'est pas affectée quand l'activité de la cyclooxygénase des plaquettes est supprimée par utilisation de l'aspirine.

29. RNA INTERFERENCE MEDIATED INHIBITION OF THE THYMIC STROMAL LYMPHOPOIETIN (TSLP) GENE EXPRESSION USING SHORT INTERFERING NUCLEIC ACID (siNA)

Inhibition à médiation par l'interférence arn de l'expression du gène de la lymphopoïétine stromale thymique (tslp) faisant appel à de courts acides nucléiques interférents (ansi)

30. Amine based additive composition for control and inhibition of polymerization of styrene, and method of use thereof

Composition additive à base d'amines pour réguler et inhiber la polymérisation de styrène, et procédé d'utilisation associé

31. In addition, methods of preventing, abrogating, or inhibiting cancer, tumor growth, and metastasis via OCT4 inhibition are further provided.

De plus, des procédés de prévention, d'élimination ou d'inhibition d'un cancer, d'une croissance tumorale et d'une métastase par l'intermédiaire d'une inhibition d'OCT4 sont en outre proposés.

32. The characteristic blood picture of the Alarm Reaction is brought about by the “stress”inhibition of the thyroid!

La formule hématologique caractéristique de la réaction d'alarme est éffectuée parl'inhibition du «stress» de la thyroïde.

33. A comparison was made of the values of the inhibition constant Ki for the inhibition of α-lytic protease and porcine elastase by various N-acetylated L- and D-alanine peptides with N-benzoyl-L-alanine methyl ester as substrate for both enzymes.

Utilisant l'ester méthylé de la N-benzoyl-L-alanine comme substrat, nous comparons les valeurs des constantes d'inhibition Ki lors de l'inhibition de la protéase α-lytique et de l'élastase porcine par divers peptides N-acétylés de L- et de D-alanine.

34. Key words: aerobic sludge digestion, Ca(OH)2, enhancement, inhibition, mixed liquor pH control, NaHCO3, volatile and nonvolatile suspended solids.

Mots clés : stabilisation aérobie des boues, Ca(OH)2, amélioration, inhibition, contrôle du pH des liqueurs mixtes, NaHCO3, solides volatiles et non-volatiles en suspension.

35. This inhibition was of a relatively high affinity compared with other known CFTR inhibitors, with an apparent Kd of 6.5 ± 0.9 μM.

Cette inhibition a eu une affinité relativement élevée comparativement à celle induite par d'autres inhibiteurs de CFTR connus, avec un Kd apparent de 6,5 ± 0,9 μM.

36. The inhibition by these tripeptides on neutrophil adhesion to myocytes suggests that salivary glands hormones regulate the severity of cardiac inflammation.

L'inhibition de l'adhésion des neutrophiles aux myocytes provoquée par ces tripeptides semble indiquer que les hormones des glandes salivaires régulent l'importance de l'inflammation cardiaque.

37. In the absence of sulfide, addition of acetylene (0.2 kPa C2H2 or more) caused an immediate and complete inhibition of N2O reduction.

En absence de sulfure, l'ajout d'acétylène (à 0,2 kPa ou plus de C2H2) a causé une inhibition immédiate et complète de la réduction de N2O.

38. These data indicate that attainment of threshold luminal Ca2+ loads coordinates sensitization of Ca2+ release channels with autogenic inhibition of Ca2+ pumping.

Ces résultats indiquent que l'atteinte de charges luminales de Ca2+ coordonne la sensibilisation des canaux de libération du Ca2+ avec une inhibition autogénique du pompage du Ca2+.

39. Heart failure As a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals

Insuffisance cardiaque Du fait de l' inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone, des modifications de la fonction rénale sont à prévoir chez les individus à risque

40. Especially the present invention relates to inhibition of molds and gram-negative bacteria, such as acetic acid bacteria, with Lactobacillus plantarum in winemaking.

En particulier, la présente invention concerne l'inhibition de moisissures et de bactéries à gram-négatif, telles que des bactéries d'acide acétique, avec du Lactobacillus plantarum dans la vinification.

41. Their results indicated that FOXO was aberrantly activated in SBMA muscle and IGF-1/Akt signalling promoted neuronal survival through inhibition of FOXO.

Leurs résultats indiquaient que FOXO était activé de manière anormale dans le muscle de la maladie de Kennedy et la signalisation IGF-1/Akt a encouragé la survie neuronale par l'inhibition de FOXO.

42. These results demonstrate that inhibition of ACC2 acetyl-CoA carboxylase could be used to regulate fat oxidation and accumulation for purposes of weight control.

Ces résultats démontrent que l'inhibition de ACC2 acétyl-CoA carboxylase peut être utilisée pour réguler l'oxydation et le stockage de graisses à des fins de contrôle du poids.

43. This invention relates to a pharmaceutical composition for treatment of vulnerable atherosclerotic plaque and inhibition of thrombosis, adhesion molecules and inflammation, and for enhancing endothelial regeneration.

La présente invention concerne une préparation pharmaceutique pour le traitement de plaques athérosclérotiques vulnérables et l'inhibition de la thrombose, des molécules d'adhésion et de l'inflammation, ainsi que pour l'amplification de la régénération endothéliale.

44. It is concluded that both biological and abiological factors contribute to the sulfide relief of acetylene inhibition of nitrous oxide by pure cultures of F. canadensis.

La conclusion se dégage que des facteurs tant biologiques qu'abiologiques contribuent à l'allègement de l'inhibition acétylénique des oxydes nitreux dans des cultures pures de F. canadensis.

45. Mitochondrial aconitate hydratase shows a substrate inhibition by citrate with a Km similar to that found in cytoplasm (Km = 1.0 mM and 0.9 mM, respectively).

L'aconitate hydratase mitochondriale est inhibée par un substrat, le citrate, avec un Km similaire à celui mesuré dans le cytoplasme (Km = 1,0 mM dans les mitochondries et 0,9 mM dans le cytoplasme).

46. Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

La preuve est présentée que la mobilisation des lipides chez le rat diabétique alloxanique qui peut se montrer insensible à l'action inhibitrice de l'insuline, dépend primitivement de l'activation de la lipolyse.

47. Ablation of this subset of regulatory B cells, or inhibition of their IL-IO production can be used to upregulate immunodeficient conditions, and/or to treat tumors/cancer.

L’ablation de cette sous-population de lymphocytes B régulateurs, ou l’inhibition de leur production de IL-1O peut être utilisée pour sur-réguler des affections d’immunodéficience, et/ou pour traiter des tumeurs/cancer.

48. The inhibition of ribonuclease activity by bentonite and the adsorption of the protein molecule within the clay matrix were assessed by enzyme and X-ray diffraction analysis, respectively.

L'inhibition de la ribonucléase par la bentonite et l'adsorption de la molécule protéique dans la matrice argileuse sont évaluées respectivement par analyse enzymatique et diffraction des rayons X.

49. Use of a compound comprising an amino acid sequence HFRW in the manufacture of a medicament for inhibition of neutrophil chemoattractant production, inhibition of polymorphonuclear cell (PMN) accumulation, or reduction/treatment of inflammatory response/disease, and/or in the manufacture of an agonist of melanocortin receptor type 3 (MC3-R); wherein the compound is not adrenocorticotrophic hormone (ACTH)¿1-39?

L'invention a trait à l'utilisation d'un composé comprenant une séquence d'acides aminés HFRW dans la fabrication d'un médicament destiné à l'inhibition de la production d'un agent chimiotactique pour les polynucléaires neutrophiles, l'inhibition de l'accumulation de cellules polymorphonucléaires (PMN), ou la réduction/le traitement de réponse/maladie inflammatoire, et/ou dans la fabrication d'un agoniste du récepteur de mélanocortine type 3 (MC3-R), le composé n'étant pas une hormone adénocorticotrope (ACTH)¿1-39?

50. This inhibition can result in inhibiting attachment of the allantois to the chorion so as to prevent proper formation of a placenta, and thereby cause abortion of the embryo.

Ladite inhibition peut empêcher l'allantoïde de s'attacher au chorion de manière à entraver la formation correcte d'un placenta et provoquer ainsi l'avortement.

51. The inhibition of aerial mycelium formation was shown to result from the excretion of an acidic metabolite, and could be overcome by the addition of a buffering system.

Nous avons démontré que l'inhibition de la production de mycélium aérien résultait de l'excrétion d'un métabolite acide et qu'elle pouvait être prévenue par l'ajout d'un tampon.

52. The increase in extracellular K+ activity depolarizes the membranes of neurones, glial cells, and primary afferent fibres and may eventually lead to either facilitation or inhibition of synaptic transmission.

L'augmentation de l'activité K+ extracellulaire dépolarise les membranes des neurones, des cellules gliales et des fibres afférentes primaires et peut éventuellement mener à la facilitation ou à une inhibition de la transmission synaptique.

53. Compositions comprising fucan agents and the use of said compositions in the treatment, prevention, inhibition etc, of fibrous adhesions, peritonitis, ischemia, reperfusion injunry, endotoxemia, keloids and keloid trait scarring, dermatitis and rosacea.

La présente invention concerne des compositions comportant des principes actifs de type fucane, ainsi que l'utilisation desdites compositions dans le cadre du traitement, de la prévention, de l'inhibition, etc. des affections suivantes : adhérences fibreuses, péritonite, ischémie, lésions de reperfusion, endotoxémie, chéloïdes et cicatrisation à tendance chéloïdienne, dermatite et rosacée.

54. During inhibition of tibialis anterior muscle from Ia soleus afferents, the probability of firing of the higher threshold unit decreased more than that of the lower threshold unit in 14 out of 18 pairs.

Lors de l'inhibition du muscle jambier antérieur par les afférents du muscle soléaire (Ia), la possibilité d'une décharge de l'unité à seuil plus élevé diminua plus que celle à seuil plus bas et ce dans 14 des 18 paires.

55. The possible interaction of the two growth regulators, abscisic acid and jasmonic acid, on the inhibition of seed germination and the induction of freezing tolerance in bromegrass (Bromus inermis Leyss) cell cultures was investigated.

Les auteurs ont étudié la possibilité d'une interaction des deux régulateurs de croissance, acide abscissique et acide jasmonique, sur l'inhibition de la germination des graines et sur l'induction de la tolérance au gel chez les cellules en culture du brome inerme (Bromus inermis Leyss).

56. Pharmaceutical compositions and alimentary products for human comsumption for the treatment and/or prevention of diseases caused by free radical reactions and a process for the inhibition of free radical reactions in the human organism

Compositions pharmaceutiques et produits alimentaires propres a la consommation humaine pour le traitement et/ou la prevention de maladies provoquees par des reactions de radicaux libres; procede d'inhibition de reactions de radicaux libres dans l'organisme humain

57. Properties of the enzyme preparation such as activation with proteases, N-acetylglucosamine, magnesium, inhibition with polyoxin D, Vmax, apparent Km value for UDP – N-acetyl-D-glucosamine (UDP-GlcNAc), and response to pH were examined.

Les propriétés de la préparation de l'enzyme ont été étudiées comme suit : l'activation à l'aide de protéases, du N-acétylglucosamine, et du magnésium, l'inhibition par la polyoxide D, la Vmax, la valeur Km apparente pour le UDP – N-acétyl-D-glucosamine (UDP-GlcNAc), et la réponse au pH.

58. The presence of RGD in the lysozyme-actin polymerizing solutions at pH 8.0 and 20 °C caused an inhibition of the dimeric lysozyme effects, while RGD alone had no effects on actin polymerization.

Lorsque le RGD est présent dans les solutions de polymérisation de l'actine et du lysozyme, à pH 8,0 et 20 °C, les effets du dimère du lysozyme sont inhibés alors que le RGD seul n'affecte pas la polymérisation de l'actine.

59. A method of detecting, identifying and/or quantitating nucleic acids in a sample through determination of agglutination or inhibition of agglutination of suspendable particles having a member of a specific binding pair bound thereto is described.

Un procédé permet de détecter, d'identifier et/ou de quantifier des acides nucléiques dans un échantillon par détermination de l'agglutination ou de l'inhibition de l'agglutination de particules susceptibles d'être tenues en suspension et liées à un élément d'une paire spécifique de liaison.

60. Since neither reducing the level of cytochrome aa3 in the bacteria nor inhibition of cytochrome aa3 by low concentrations of cyanide affected aerotaxis, it was concluded that cytochrome aa3 is not the oxygen receptor.

Le cytochrome aa3 n'est pas un récepteur d'oxygène, car une réduction du niveau du cytochrome aa3 chez les bactéries, de même que l'inhibition de ce cytochrome par de faibles concentrations de cyanure, n'ont pas affecté l'aérotaxie.

61. By removing soap, injector sticking and plugging can be reduced and for fuel already contaminated with soap, lubricity and/or corrosion inhibition functionality resulting from the conversion of carboxylic acid additives can be restored to metal carboxylates.

En retirant le savon, le grippage et le colmatage de l'injecteur peuvent être réduits et pour du carburant déjà contaminé avec du savon, la fonctionnalité d'inhibition de pouvoir lubrifiant et/ou de corrosion résultant de la conversion d'additifs à base d'acide carboxylique peut être restaurée à des carboxylates de métal.

62. Sequential isolates of Pseudomonas aeruginosa from 57 infected sites in 54 patients were pyocine-typed on agar plates containing mitomycin C, by a method depending on inhibition of indicator strains by pyocines produced by the test strains.

Des isolements séquentiels de Pseudomonas aeruginosa, provenant de 57 foyers d'infection chez 54 malades, ont été étudiées par pyocinotypie sur des boîtes de gélose contenant de la mitomycine C, en recherchant l'inhibition de souches indicatrices par les pyocines produites.

63. Inhibition of CXCR3 activation is useful for treating disorders resulting from CXCR3 -associated T-cell mediated function, such as inflammatory bowel disease, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis and diabetes, as well as in the prevention of allograft rejection.

L'inhibition de l'activation de CXCR3 peut être employée dans le traitement de troubles résultants de fonctions liées aux cellules T associées à CXCR3, tels qu'une affection abdominale inflammatoire, une sclérose en plaques, une polyarthrite rhumatoïde et un diabète, de même que dans la prévention d'un rejet d'allogreffe.

64. The relationship between pH and the quality of deposited carbonate films has been studied by McClanahan and Mancy.(12) Ideal conditioning of water with respect to inhibition of corrosion and incrustation is given by the following characteristics(19):

McClanahan et Mancy ont étudié le rapport entre le pH et la qualité des dépôts de carbonate.(12) Les caractérisques suivantes s’appliquent au traitement idéal de l’eau en ce qui concerne l’arrêt de la corrosion et la diminution des problèmes d’entartrage :(19)

65. If the young animals come back into water after 48 hours of inhibition in actinomycin, incorporation of uridine can start again, with some variations according to the importance of the blastema at the end of incubation in actinomycin.

Ce pouvoir de récupération varie suivant les individus.

66. Disclosed are a 2,4,7-substituted thieno[3,2-d]pyrimidine compound having a protein kinase inhibition activity, a pharmaceutically acceptable salt, and a pharmaceutical composition for prevention and treatment of diseases caused by abnormal cell growth comprising the compound as an effective ingredient.

L'invention porte sur un composé thiéno[3,2-d]pyrimidine substitué dans les positions 2, 4, 7, ayant une activité d'inhibition des protéines kinases, sur un sel pharmaceutiquement acceptable et sur une composition pharmaceutique pour la prévention et le traitement de maladies provoquées par une croissance cellulaire anormale, comprenant le composé comme principe actif.

67. The Ki's for the inhibition of elastase by N-acetyl-L-alanine peptides decreased sharply as the degree of polymerization of the inhibitor increased, the respective values for monomer, dimer, and trimer being 1200 mM, 26 mM, and 2.7 mM.

Les valeurs de Ki pour l'inhibition de l'élastase par des peptides de N-acétyl-L-alanine diminuent brusquement à mesure que le degré de polymérisation de l'inhibiteur augmente; les valeurs respectives pour un monomère, un dimère et un trimère sont de 1200 mM, 26 mM et 2.7 mM.

68. Since the novel 2,7-substituted thieno[3,2-d]pyrimidine compound exhibits superior inhibition activity against various protein kinases involved in growth factor signal transduction, it is useful as an agent for preventing or treating diseases caused by abnormal cell growth.

Étant donné que le nouveau composé thiéno[3,2-d]pyrimidine substitué dans les positions 2 et 7 présente une activité d'inhibition supérieure à l'encontre de diverses protéines kinases mises en jeu dans la transduction du signal de facteur de croissance, ledit composé est utile en tant qu'agent de prévention ou de traitement de maladies provoquées par une croissance cellulaire anormale.

69. Effective doses for 50% inhibition (ED50s) are 4 μg/mL for onion seedling elongation; 14, 20, 20, and 25 μg/mL for the germination of asexual spores of Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hiemalis, and Rhizopus stolonifer, respectively.

Les doses efficaces pour une inhibition de 50% (ED50s) sont de 4 μg/mL contre l'élongation des plantules d'oignon, et de 14, 20, 20 et 25 μg/mL respectivement, contre la germination des spores asexuées de Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hyemalis et Rhizopus stolonifer.

70. The compounds disclosed herein can be useful for inhibition and prevention of inflammation and associated pathologies, including inflammatory and autoimmune diseases such as bronchial asthma, rheumatoid arthritis, type I diabetes, multiple sclerosis, allograft rejection, psoriasis, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis, acne, atherosclerosis, cancer, pruritis or allergic rhinitis.

Les composés de l'invention peuvent servir à inhiber et à prévenir une inflammation et des pathologies associées, y compris des maladies inflammatoires et auto-immunes telles que l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type I, la sclérose en plaques, le rejet de greffe allogénique, le psoriasis, les maladies entériques inflammatoires, la colite ulcéreuse, l'acné, l'athérosclérose, le cancer, la prurit ou la rhinite allergique.

71. The inhibition of oak seedlings which prevents succession toward forest appears to be caused by a combination of frost, drouth, sandy soil of low water retaining capacity, interspecific competition and allelopathy; seedlings in an adjacent old field grow approximately 3 times faster, with little injury or mortality.

L'évolution très lente des semis de Chêne semble causée par une combinaison de froid, sêcheresse, sol sablonneux, d'une faible capacité de retenu d'eau, concurrence interspécifique. Dans un vieux champ, les semis poussent à peu près 3 fois plus vite et montrent une plus faible mortalité.

72. Norepinephrine (NE) sensitization of rat brain Na+–K+ ATPase to ethanol (EtOH) inhibition appears to be mediated by α1-adrenoreceptors, since it was reversed by prazosin and WB-4101 (α1-receptor antagonists) in a concentration-dependent manner, but not by yohimbine and piperoxan (α2-receptor antagonists).

La noradrenaline (NE) augmente la sensibilité de la Na+–K+ ATPase à l'inhibition par l'éthanol (EtOH). Cette sensibilisation est conséquence d'une action de la NE sur des récepteurs α1, parce qu'elle est bloquée par la prazosin et le WB-4101 proportionnellement à leurs concentrations, mais non par la yohimbine et le pipéroxan.

73. In addition, inhibition of uracil-1-14C incorporation in the presence of actinomycin D and spheroplast formation in the presence of lysozyme occurred in the rough mutants without ethylenediaminetetraacetate (EDTA) treatment of the cells, while actinomycin D and lysozyme were effective on smooth strains only after EDTA treatment.

De plus, chez les souches rugueuses, il y a inhibition de l'incorporation d'uracyle-1-14C en présence d'actinomycine D et formation de sphéroplastes en présence de lysosyme sans traitement des cellules par l'éthylène-diamine tétraacétate (EDTA) alors que, chez les souches lisses, l'actinomycine D et le lysosyme ne sont efficaces qu'après traitement à l'EDTA.

74. This scale may or may not inhibit corrosion, depending on how well it adheres to the metal and on its porosity. The relationship between pH and the quality of deposited carbonate films has been studied by McClanahan and Mancy.(12) Ideal conditioning of water with respect to inhibition of corrosion and incrustation is given by the following characteristics(19):

(15) La stabilisation peut être réalisée par recarbonatation (addition de gaz carbonique) jusqu’à ce que le pH soit compris entre 9,7 et 10, et par l’additon de 0,25 à 0,5 mg de polyphosphate de sodium/L.(15) Certains experts(20) recommandent plutôt la recarbonatation jusqu’à un pH de 8,6 pour stabiliser l’eau au cas où il se formerait d’autres dépôts excessifs de carbonate de calcium dans le réseau de distribution.

75. In order to prevent accidental activation of the protection system, the following additional steps are included, according to the invention: e) Detection of the direction of travel of the motor vehicle by the preventive protection system (114) or by a safety device (116) connected thereto, and if travel in reverse is detected, inhibition or abortion of the braking or steering process which is independent of the driver.

Pour éviter les déclenchements intempestifs du dispositif de protection, il est prévu selon l'invention les étapes supplémentaires suivantes : e) Détermination du sens de déplacement du véhicule équipé du système (114) de protection à effet préventif ou d'un dispositif (116) de sécurité relié au système (114) de protection à effet préventif et, lorsqu'un déplacement en marche arrière est détecté, empêchement ou interruption du processus de freinage ou de changement de direction indépendant du conducteur.